<span style=”color: rgb(255, 0, 0);”><strong>DELIRIO DEL VENERDI</strong></span><br />
Wind and Wuthering. Ho sempre pensato significasse vento e tempesta, un po’ quello che mi e’ apparso stamattina appena messo il naso fuori di casa. Ma ho scoperto che i dizionari inglesi non danno alcuna traduzione per &quot;wuthering&quot;. Per chi non lo sapesse (penso molti) questo e’ il titolo di un album dei Genesis del ’76 (oddio, sono passati 34 anni), uno dei tanti che riempivano i miei giorni a quei tempi. Eppure &quot;wuthering&quot; compare come titolo in &quot;Wuthering Heights&quot;, il famoso Cime Tempestose di Emily Bronte. E tra l’altro Kate Bush (che mi piaceva molto) scrisse e canto’ una canzone nel’78 che era ispirata al romanzo, di cui portava il titolo, e che ebbe un travolgente successo. Ma allora questo &quot;Wuthering&quot; ? Non ho proprio trovato niente, eppure e’ stato usato da tantissimi altri artisti e non, come Sylvia Plath. Il mistero della traduzione soppianta l’idea iniziale del delirio, che poi non era cosi’ chiara, perche’, come quasi sempre, sarebbe venuta man mano. Man mano, mi affascina questo modo di dire…chissa’ perche’ mi fa venire in mente mani che si passano secchi pieni d’acqua per spegnere un incendio scoppiato in un fienile dipinto di rosso. I cavalli sono gia’ in salvo, molto agitati, ma in salvo. Sono le mucche (che non mi piace dire vacche) che preoccupano. Con quel loro modo pacioso, sono sempre molto lente. Oh…ma eccole che escono sane e salve….niente steak per questa volta. Certo che quel &quot;wuthering&quot;…..<br />
<br />
<img align=”cssCenter” src=”https://sysjena.files.wordpress.com/2010/02/cover_62415312010.jpg&#8221; style=”margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center;” alt=”” /><br />

Annunci
Questa voce è stata pubblicata in delirio. Contrassegna il permalink.

11 risposte a

  1. lavespista ha detto:

    e dimmi di libri da ardere. che ne pensi?

  2. lavespista ha detto:

    ma dimmene bene, a volontà, non liquidarmi con poche parole

  3. sysjena ha detto:

    ELENU’. Uh…che impegno. Una bella piece teatrale. Io penso che la Nothomb sia un genio, ma non mi e’ parso tra i suoi migliori, anche se le alchimie tra i personaggi sono, al solito, interessantissime. Potresti proporlo alla tua compagnia :-)))
    Straordinaria anche Fred Vargas, non vedo l’ora di andare a casa per leggerne un altro po’……:-))))

  4. lavespista ha detto:

    ecco, appunto, è da tanto che vorrei proporlo. è così attuale poi

  5. ioEilidh ha detto:

    Ciao!! ho trascurato un pò gli amici questa settimana, scusami…
    Come stai? a parte il dilemma sul significato di   Wuthering e questo tempo inclemente…
    Ho visto che questa settimana hai scritto praticamente tutti i giorni, è un
    buon segno?
    Ciao, un abbraccio e buona serata.

  6. Scic ha detto:

     perso e non nella traduzione.

  7. timeline ha detto:

    Ho amato tanto quella canzone di Kate Bush.

    buona domenica

    bacio

    Blue

  8. Barba ha detto:

    MS Encarta scrive che  wuthering "describes a wind that blows strongly and makes a loud roaring sound"

  9. sysjena ha detto:

    ioEilidh. Non so se sia un buon segno….scrivere troppo poi porta anche a scrivere cose inutili…;-)))) Buona settimana. Un abbraccio a te.
    SCIC. Ma ci ha pensato Barba a risolvere la curiosita’…;-)))
    BLUE. Ho un paio di LP di Kate…in uno scatolone dove giacciono tutti gli altri…:-)))********
    BARBA. Una sorta di temine onomatopeico allora….grazie davvero Barba…:-)))))

  10. qualquna ha detto:

    lascia ha pensare,..
    forse è un loro "giargon" parole che addattano al loro modo di parlare…
    un caro saluto!

  11. sysjena ha detto:

    QUALQUNA. Un saluto a te….ma Barba ha risolto l’arcano…:-)))

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...